al tiro
Imediatamente ou na hora.
Exemplo em chileno:
Te aviso al tiro.
Te aviso al tiro.
Ferramenta de consulta
Que palavra você ouviu?
Pesquise com ou sem acentos e veja significado, contexto e pronúncia. Esta é uma ferramenta dentro do intérprete HablaChileno.
⌕
bacán
Muito bom, excelente.
Exemplo em chileno:
La película estuvo bacán.
La película estuvo bacán.
cachai
Entende? Está acompanhando? Sacou?
Exemplo em chileno:
Hay que doblar ahí, ¿cachai?
Hay que doblar ahí, ¿cachai?
carrete
Festa ou encontro social informal.
Exemplo em chileno:
El carrete de anoche estuvo bueno.
El carrete de anoche estuvo bueno.
carretear
Sair para festejar ou participar de um carrete.
Exemplo em chileno:
El sábado vamos a carretear.
El sábado vamos a carretear.
charcha
Ruim, malfeito ou de baixa qualidade.
Exemplo em chileno:
El cargador salió charcha.
El cargador salió charcha.
filete
Excelente ou de ótima qualidade.
Exemplo em chileno:
El almuerzo estuvo filete.
El almuerzo estuvo filete.
fome
Chato, sem graça ou pouco divertido.
Exemplo em chileno:
La película estuvo fome.
La película estuvo fome.
guagua
Bebê.
Exemplo em chileno:
Mi hermana tuvo una guagua.
Mi hermana tuvo una guagua.
guata
Barriga ou abdômen.
Exemplo em chileno:
Me duele la guata.
Me duele la guata.
pega
Trabalho ou emprego.
Exemplo em chileno:
Estoy buscando pega.
Estoy buscando pega.
pololo / polola
Namorado ou namorada.
Exemplo em chileno:
Mi polola vive en Santiago.
Mi polola vive en Santiago.
pololear
Manter um relacionamento amoroso; namorar.
Exemplo em chileno:
Llevamos un año pololeando.
Llevamos un año pololeando.
taco
Engarrafamento ou trânsito congestionado.
Exemplo em chileno:
Había un taco enorme.
Había un taco enorme.
weón / hueón
Palavra muito versátil: pode significar cara, amigo, idiota ou virar um insulto, dependendo do tom e do contexto.
Exemplo em chileno:
Oye weón, ¿cómo estái?
Oye weón, ¿cómo estái?
weá / hueá
Palavra coringa que pode significar coisa, situação, problema, besteira ou praticamente qualquer assunto, dependendo do contexto.
Exemplo em chileno:
¿Qué es esa weá?
¿Qué es esa weá?
cuático / cuática
Intenso, complicado, exagerado ou impactante, dependendo do contexto.
Exemplo em chileno:
Se puso cuática la situación.
Se puso cuática la situación.
sapo / sapa
Pessoa fofoqueira, intrometida ou que entrega os outros, dependendo do contexto.
Exemplo em chileno:
No seai sapo.
No seai sapo.
cara de raja
Pessoa descarada ou sem-vergonha.
Exemplo em chileno:
Qué cara de raja, llegó como si nada.
Qué cara de raja, llegó como si nada.
perkin
Pessoa tratada como subordinada, pouco respeitada ou ridicularizada; também pode ser usada como insulto.
Exemplo em chileno:
No seai perkin.
No seai perkin.
vio
Forma coloquial de “vivo”: esperto, atento ou astuto.
Exemplo em chileno:
Ponte vio.
Ponte vio.
once
Refeição da tarde, normalmente com chá ou café e pão.
Exemplo em chileno:
Voy a tomar once.
Voy a tomar once.
cachureo
Objeto velho, variado ou guardado sem muita utilidade; também aparece no verbo “cachurear”.
Exemplo em chileno:
Tengo una caja llena de cachureos.
Tengo una caja llena de cachureos.
chamullo
Mentira, conversa ou discurso pouco confiável usado para convencer.
Exemplo em chileno:
Eso es puro chamullo.
Eso es puro chamullo.
amurrado / amurrada
Chateado, irritado ou fechado, geralmente falando pouco.
Exemplo em chileno:
Anda amurrado desde la mañana.
Anda amurrado desde la mañana.
aperrado / aperrada
Pessoa firme, disposta e que enfrenta dificuldades sem desistir.
Exemplo em chileno:
Es súper aperrada para trabajar.
Es súper aperrada para trabajar.
mateo / matea
Pessoa estudiosa, aplicada ou muito dedicada aos estudos.
Exemplo em chileno:
Siempre fue matea en el colegio.
Siempre fue matea en el colegio.
seco / seca
Muito habilidoso ou talentoso em algo.
Exemplo em chileno:
Es seco para Excel.
Es seco para Excel.
penca
Ruim, medíocre, decepcionante ou desagradável.
Exemplo em chileno:
Qué penca lo que pasó.
Qué penca lo que pasó.
barsa
Descarado ou aproveitador.
Exemplo em chileno:
Qué barsa, llegó y pidió de todo.
Qué barsa, llegó y pidió de todo.
perso
Personalidade ou desenvoltura; muitas vezes implica atrevimento ou confiança excessiva.
Exemplo em chileno:
Hay que tener perso para hacer eso.
Hay que tener perso para hacer eso.
cuea
Sorte. Forma vulgar usada em expressões coloquiais.
Exemplo em chileno:
Tuviste cualquier cuea.
Tuviste cualquier cuea.
caña
Ressaca depois de beber álcool.
Exemplo em chileno:
Ando con caña.
Ando con caña.
plancha
Vergonha ou situação constrangedora.
Exemplo em chileno:
Qué plancha equivocarme de nombre.
Qué plancha equivocarme de nombre.
lata
Incômodo, desânimo ou tédio.
Exemplo em chileno:
Qué lata tener que volver.
Qué lata tener que volver.
paja
Preguiça, desânimo ou incômodo de ter que fazer algo.
Exemplo em chileno:
Qué paja salir con esta lluvia.
Qué paja salir con esta lluvia.